Alexandria: A Multi-Domain Dialectal A rabic Machine Translation Dataset for Culturally Inclusive and Linguistically Diverse LLM s
Abdellah EL Mekki · Samar M. Magdy · Houdaifa Atou · Ruwa AbuHweidi · Baraah Qawasmeh · Omer Nacar · Thikra Al-hibiri · Razan Saadie · Hamzah A. Alsayadi · Nadia Ghezaiel Hammouda · Alshima Mohammed Alkhazimi · Aya Hamod · Al-Yas Yaqoob Al-Ghafri · Wesam El-Sayed · Asila Ismail al Sharji · Mohamad Ballout · Anas Belfathi · Karim Ghaddar · Serry Sibaee · Alaa Aoun · Aeej Mohammed Aseri · Lina Abureesh · Ahlam Bashiti · Majdal Yousef · Abdulaziz Hafiz · Yehdih Mohamed · Emira Hamedtou · Brakehe Emehah · Rahaf Alhamouri · Youssef Nafea · Aya El Aatar · Walid Al-Dhabyani · Emhemed S. Hamed · Sara Shatnawi · Fakhraddin Alwajih · Khalid Elkhidir · Ashwag Alasmari · Abdurrahman Gerrio · Omar Said Alshahri · AbdelRahim A. Elmadany · Ismail Berrada · Amir Azad Adli Al-kathiri · Fadi Zaraket · Mustafa Jarrar · Yahya Mohamed EL Hadj · Hassan Alhuzali · Muhammad Abdul-Mageed
摘要
Arabic is a highly diglossic language where most daily communication occurs in regional dialects rather than Modern Standard Arabic (MSA). Despite this, machine translation (MT) systems often generalize poorly to dialectal input, limiting their utility for millions of speakers. We introduce Alexa...